闘真会館道訓 (DOUKUN)
DOU KUN
闘真会館道訓
WAREWAREWA, KARATEDOUNO, SHUGYOUWO, TSUUJITE
われわれは からてどうの しゅぎょうを つうじて
我々は 空手道の 修行を 通じて
REISETSUWO, OMONJI, CHOUJYOUWO, KEISHI
れいせつを おもんじ、 ちょうじょうを けいし
礼節を 重んじ、 長上を 敬し
SEIJITSUNARU, KOKOROWO, YASHINAI, SOBOUNA, FURUMAIWA, TSUTSUSHIMI
せいじつなる こころを やしない そぼうな ふるまいは つつしみ
誠実なる 心を 養い 粗暴な 振る舞いは 慎み
TSUNENI, KENKYONARU, SHISEIWO, MOTTE, SHINSHINWO, RENMASHI
つねに けんきょなる しせいを もって しんしんを れん まし
常に 謙虚なる 姿勢を持って 心身を 練磨し
KAKKO, FUBATSUNO, SHINNEN TO DORYOKUDE
かっこふばつの しんねん と どりょくで
確固不抜の 信念と努力で
TOUSHIN NO MICHIWO, MATTOU SURUKOTO
とうしんのみちを まっとうすること
闘真の道を 全うすること。
オス!
TRADUÇÃO
DOKUN (JURAMENTO DA TOSHINKAIKAN)
Nos através do treinamento do Karate-do
Respeitando com boas maneiras
Respeitando os superiores
Criando sinceros e honestos pensamentos
Proibindo atitudes brutas
Sempre mantendo modesta postura
Lapidando física e mentalmente
Com firme e imutável convicção e esforços
Esforçaremos para encontrar
O verdadeiro caminho do desafio
Ossu!
Nenhum comentário:
Postar um comentário